(„ПТИЧКЕ”)
Моско Москов Груев (1862-1947 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Уманов-Каплуновский
Моско Москов
ПТИЧКЕ
О, если-бъ я съ тобой умчался, птичка,
Куда-нибудь въ безвEстный міръ
И эту ночь провелъ-бы тамъ, гдE нEжно
Шумитъ, ласкается зефиръ,
ГдE лишь поэтъ присутствуетъ незримо
Своей крылатою мечтой,
Да гдE орелъ могучій отдыхаетъ,
Склонясь усталой головой!
Хочу скорEй умчаться я отсюда,
Хотя на мигъ умчаться въ даль
И отдохнуть душою наболEвшей...
ЗдEсь истомитъ меня печаль!..
Моя душа полна стремленій чистыхъ;
Ее несетъ порывъ страстей...
Откуда въ ней такое вдохновенье,
При видE горя и страстей?
Умчи меня, умчи въ свои предEлы,
ГдE улыбаясь день горитъ,
ГдE искренно и пылко сердце любитъ,
Порокъ въ смущеніи молчитъ,
ГдE страшныя и злоба, и мученья
Не нанесли-бы въ сердце ранъ,
ГдE нашихъ чувствъ коварно не смутили-бъ
СомнEній ядъ, любви обманъ...